A logic issue was addressed with improved state management. This issue is fixed in macOS Ventura 13.2, iOS 15.7.3 and iPadOS 15.7.3, iOS 16.3 and iPadOS 16.3. The quoted original message may be selected from the wrong email when forwarding an email from an Exchange account.
